1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:36,287 --> 00:01:41,487 EL BORDE 4 00:01:49,047 --> 00:01:56,607 Siberia, septiembre de 1945, Krai - uno de los puestos de trabajo del GULAG 5 00:02:04,127 --> 00:02:07,167 ¿Dónde está la oficina del comandante? 6 00:02:07,487 --> 00:02:10,327 Leninstrasse 3. 7 00:02:12,807 --> 00:02:15,247 Por ahí. 8 00:02:23,087 --> 00:02:25,647 ¡Qué jodida bienvenida! 9 00:02:25,807 --> 00:02:28,087 ¡Todos están trabajando! 10 00:02:28,567 --> 00:02:30,407 ¿Qué pasa contigo? 11 00:02:30,567 --> 00:02:33,887 Yo estoy a cargo de la música. 12 00:03:07,087 --> 00:03:10,887 Así que has sido publicado aquí. como mecánico jefe. 13 00:03:11,207 --> 00:03:16,047 Me conviene, puedes ser mi mano derecha. 14 00:03:16,327 --> 00:03:20,567 Perdí mi brazo en el 43. 15 00:03:21,807 --> 00:03:24,767 ¿Cuántos trenes tienes aquí? 16 00:03:24,927 --> 00:03:27,807 Uno: un modelo 'AU'. 17 00:03:28,087 --> 00:03:32,967 Y hay uno de otro pueblo. 18 00:03:33,287 --> 00:03:35,688 Entonces tomaré la 'AU'. 19 00:03:35,887 --> 00:03:38,887 ¡No, no lo harás! 20 00:03:40,447 --> 00:03:45,127 Aquí dice que estás baneado. de conducir trenes. 21 00:03:48,247 --> 00:03:50,807 Si no me das el tren, Seguiré adelante. 22 00:03:52,327 --> 00:03:53,607 No hay ningún otro lugar adonde ir... 23 00:04:14,287 --> 00:04:19,487 Todos estos son traidores. Un grupo podrido. 24 00:04:21,447 --> 00:04:25,087 Fueron reubicados aquí. de los campos alemanes. 25 00:04:26,927 --> 00:04:29,048 ¿Quién sabe lo que hicieron? con los fascistas... 26 00:04:29,207 --> 00:04:30,727 ...tal vez bombas destinadas a Moscú. 27 00:04:32,328 --> 00:04:34,928 ¡Tú... eres único en estos lugares! 28 00:04:35,127 --> 00:04:38,247 - ¿Qué 'tipo' es ese? - ¡Un héroe de guerra! ¡Un ganador! 29 00:04:38,368 --> 00:04:41,447 - ¿Qué pasa contigo? - Yo estoy a cargo aquí. 30 00:04:42,208 --> 00:04:46,287 ¡Les hago ver el error de sus caminos! 31 00:04:46,487 --> 00:04:51,047 Todos fueron enviados aquí. antes de que terminara la guerra 32 00:04:51,687 --> 00:04:55,248 para 'corrección'. Pero esto no es un campamento. 33 00:04:55,447 --> 00:04:58,887 No tenemos guardias. No es necesario - ¡Ningún otro lugar adonde ir! 34 00:04:59,127 --> 00:05:01,607 ¡Fomich! ¡Fomich! ¿Firmó esos papeles por mí? 35 00:05:01,808 --> 00:05:03,767 ¿Qué? 36 00:05:05,327 --> 00:05:09,368 La petición de raciones suplementarias para mi pequeño Pasha? 37 00:05:09,687 --> 00:05:11,487 ¿Por qué me gritas? 38 00:05:11,647 --> 00:05:14,047 No me llames 'Fomich', Llámenme 'Ciudadano Kolivanov'. 39 00:05:14,767 --> 00:05:17,608 Estoy harto de ti y de tu solicitudes de firma. 40 00:05:17,848 --> 00:05:21,568 ¡Desacelerar! ¡Detener! 41 00:05:21,767 --> 00:05:25,367 ¡Aquí! Dáselo a ella. 42 00:05:37,927 --> 00:05:39,248 ¡Hola! 43 00:05:41,007 --> 00:05:46,207 Entonces, ¿héroe de guerra? estas listo ser mi mano derecha? 44 00:05:52,327 --> 00:05:55,207 ¿Por qué no cerraste la presión? válvula, ¿eh? ¡Conductor de motor! 45 00:05:55,327 --> 00:05:57,648 ¡Ya basta, Stepán! Entrégalo. 46 00:05:57,768 --> 00:06:04,088 Necesitamos a alguien en quien podamos confiar aquí. 47 00:06:10,967 --> 00:06:14,407 ¡Echa un poco más de carbón! 48 00:06:56,208 --> 00:06:59,127 ¿Quién está a cargo? 49 00:06:59,287 --> 00:07:02,407 ¡Camarada Stalin! 50 00:07:02,687 --> 00:07:05,688 Pasó toda la guerra lamer el culo a los alemanes. 51 00:07:05,887 --> 00:07:09,208 -¡El bastardo estonio! -Soy un bastardo lituano. 52 00:07:13,687 --> 00:07:15,647 ¿Y bien?... 53 00:07:16,528 --> 00:07:18,327 ¿Cuál es tu nombre? 54 00:07:18,527 --> 00:07:20,127 Butkus. 55 00:07:20,287 --> 00:07:25,487 ¿Alguna vez revisaste esto? La suspensión está toda oxidada. 56 00:07:28,207 --> 00:07:30,407 ¡Buktus! 57 00:07:40,007 --> 00:07:44,208 ¿Qué clase de maldito mecánico? eres tu? 58 00:07:48,407 --> 00:07:53,648 (En alemán) Yo armé este motor. desde cero... yo... 59 00:07:57,768 --> 00:08:01,287 ¡Aprende ruso! 60 00:08:18,407 --> 00:08:21,248 ¡Deja de trabajar! 61 00:08:23,647 --> 00:08:27,327 Nuestro ''nuevo jefe'' terminará el resto! 62 00:08:29,328 --> 00:08:34,207 ¡Detener! ¡Dije que pares! 63 00:08:43,608 --> 00:08:46,287 ¿Dónde estás empujando eso? Vamos. 64 00:09:36,408 --> 00:09:37,488 ¡¡¡VIVA!!! ¡¡¡VICTORIA!!! 65 00:09:54,167 --> 00:09:59,367 Sigue mi dedo. ¿Mareado? Perdiste el conocimiento. 66 00:10:00,768 --> 00:10:08,407 Se derrumbó en un ataque. No puedo ver una mierda ahora. 67 00:10:09,888 --> 00:10:13,207 Veo todo. 68 00:10:16,968 --> 00:10:20,168 - ¿Alguna vez ha tenido una conmoción cerebral? - Dos veces. 69 00:10:27,047 --> 00:10:31,088 Apestas a alcohol casero. 70 00:10:33,688 --> 00:10:36,288 Desinfectante. 71 00:10:39,208 --> 00:10:42,488 La cerveza casera es útil para casi todo. 72 00:10:42,687 --> 00:10:46,807 En el hospital me dieron morfina para el dolor. 73 00:10:48,128 --> 00:10:49,328 ¿Quieres un poco más? 74 00:10:55,368 --> 00:11:01,927 Si Hitler hubiera derribado algunos tragos de cerveza casera en 1941, 75 00:11:03,248 --> 00:11:08,487 tal vez nunca lo hubiera hecho comenzó la guerra contra nosotros. 76 00:11:09,888 --> 00:11:14,088 Se habría despertado en su búnker. al lado de su mujer 77 00:11:14,807 --> 00:11:18,128 con una tremenda resaca y pensamiento, 78 00:11:18,568 --> 00:11:25,528 ''¡¿Quién necesita una maldita guerra?! ¡¿A quién le importan los judíos?!” 79 00:11:26,928 --> 00:11:33,368 Aquí hay algo de 'morfina'... y algo para ayudarlo a bajar. 80 00:11:43,648 --> 00:11:46,087 - ¡¿Krasnoselskiy?! - Aquí. 81 00:11:48,007 --> 00:11:51,768 ¡Golovina! ¿Dónde está Golovina? 82 00:11:51,888 --> 00:11:55,608 Pensamos que ella estaba teniendo ¡Un descanso en tu casa! 83 00:11:58,048 --> 00:12:01,768 ¡Tu Golovina se escapó! 84 00:12:02,688 --> 00:12:06,168 Ella tendría que llegar hasta el final de la Taiga para huir. 85 00:12:07,368 --> 00:12:10,368 No hay suficientes hombres reales aquí así que ella Se fue con el oso, Fomich... 86 00:12:10,607 --> 00:12:11,808 ¡Me refiero al ciudadano Kolivanov! 87 00:12:13,487 --> 00:12:15,448 ¡Solo espera! 88 00:12:15,608 --> 00:12:17,767 Todos ustedes simplemente esperen. 89 00:12:17,928 --> 00:12:22,808 Fishman llegará pronto; él lo hará darte algo de qué reírte. 90 00:12:23,527 --> 00:12:27,328 - ¡Efremov! ¿Te has vuelto a quedar dormido? - ¡Aquí! 91 00:12:34,487 --> 00:12:42,167 Esto es lo que pediste. ¡Y algo de cerveza casera! Media botella. 92 00:12:42,567 --> 00:12:44,608 ¿Por qué sólo la mitad? 93 00:12:44,808 --> 00:12:47,888 Tuve una pequeña gota. 94 00:12:48,448 --> 00:12:51,688 ¡Oh! ¡Es alemán! 95 00:12:52,568 --> 00:12:55,327 ¿No pudiste encontrar uno decente por ningún lado? 96 00:12:55,448 --> 00:12:58,368 Es el mejor por estos lares. 97 00:13:00,768 --> 00:13:04,288 Esas son lindas flores en tu maceta. 98 00:13:14,768 --> 00:13:19,048 ¿Qué estás mirando? ¿Me estás invitando a salir? 99 00:13:25,528 --> 00:13:30,727 No estoy tan seguro, puede que a mi mamá no le guste. 100 00:13:31,168 --> 00:13:35,048 Karlusha! ¡Vuelve aquí! 101 00:13:35,888 --> 00:13:39,487 Ella tiene el descaro de traerlo aquí. 102 00:13:40,248 --> 00:13:41,328 Entonces, ¿dónde está tu mamá? 103 00:13:41,488 --> 00:13:43,168 Divertido. Vamos. 104 00:13:44,928 --> 00:13:46,648 Somos nuevos aquí, aún no nos hemos instalado. 105 00:13:47,047 --> 00:13:50,168 Mi pequeño Pasha se ha despertado. Siéntate, entra. 106 00:13:50,688 --> 00:13:54,368 tengo que atarlo a la mesa para que no se escape. 107 00:13:54,608 --> 00:13:55,928 Vamos, despierta. 108 00:13:56,248 --> 00:13:59,488 Él todavía no quiere hablar. pero él puede caminar. 109 00:14:00,008 --> 00:14:03,087 Deja la olla. ¿Dónde lo puse? 110 00:14:03,968 --> 00:14:05,128 ¡Aquí! 111 00:14:06,728 --> 00:14:09,968 Se enferma mucho, por eso el médico Me dio esto para ayudarlo. 112 00:14:10,608 --> 00:14:15,808 Soy el único que tiene un niño, eso es. por qué me dieron una habitación separada. 113 00:14:17,888 --> 00:14:21,248 Pashka, ¿qué estás haciendo? Ven aquí. Le gusta morder. 114 00:14:21,448 --> 00:14:25,128 Le gusta morder. el seria mejor ¡Aprendiendo a hablar! 115 00:14:25,328 --> 00:14:30,288 Sentarse. ¿Cómo te llamas? 116 00:14:30,608 --> 00:14:33,088 - Ignacio. - Ese es un hermoso nombre. 117 00:14:33,488 --> 00:14:37,528 Soy Sofie, eso es lo que dicen mis empleadores. En Alemania me llamaron. 118 00:14:38,088 --> 00:14:40,768 Trabajé como sirviente cerca de Potsdam. 119 00:14:40,928 --> 00:14:43,687 No soy de los campos. ¡Mira, no hay número! 120 00:14:45,768 --> 00:14:50,968 Pasha nació allí. Toma, come, come. 121 00:14:52,047 --> 00:14:56,928 Me enamoré allí... Bebamos. 122 00:15:02,408 --> 00:15:06,608 ¿Qué sucede contigo? 123 00:15:07,888 --> 00:15:12,528 Debe haber sido difícil estar ¿'bajo' los alemanes? 124 00:15:16,608 --> 00:15:18,408 ¡Salir! 125 00:15:36,888 --> 00:15:38,608 No voy a ninguna parte. 126 00:15:42,368 --> 00:15:44,528 ¿Cómo lo soportas? 127 00:15:44,848 --> 00:15:48,168 Primero toma tu tren, luego tu Sofía. 128 00:15:51,928 --> 00:15:54,248 ¡Digamos que me acobardé! 129 00:16:03,808 --> 00:16:05,768 ¡Bastardo! 130 00:16:23,208 --> 00:16:25,008 ¿Qué ocurre? 131 00:16:27,328 --> 00:16:33,888 - ¿Hace tanto tiempo que no estás? con una mujer? - Tanto tiempo. 132 00:16:34,248 --> 00:16:39,448 No te preocupes. Eso no es importante. 133 00:16:49,888 --> 00:16:55,088 Tócame. Tócame así y así. 134 00:16:57,448 --> 00:17:02,648 Así. Así. Bésame. 135 00:17:03,648 --> 00:17:08,848 Bésame. Así, vamos. 136 00:17:09,688 --> 00:17:11,928 Vamos, lámeme, chupa. 137 00:17:13,368 --> 00:17:16,368 Así y así. 138 00:17:33,688 --> 00:17:38,888 Mírame. Mirar. Eres tan bueno. 139 00:18:09,448 --> 00:18:16,328 Gnasha-Gnasha y tú ¡Dijiste que estabas conmocionado! 140 00:18:54,008 --> 00:18:56,888 Esperar. ¿Está segura la cuerda? 141 00:18:58,888 --> 00:19:01,928 ¡Vamos chicas, cógelo! 142 00:19:06,768 --> 00:19:10,288 - Tonya, no dejes caer tu parte. - ¡Vete a la mierda! 143 00:19:10,888 --> 00:19:14,528 Cuando te crezcan las pelotas suficientes para ser el jefe, ¡tú puedes dar las órdenes! 144 00:19:14,648 --> 00:19:17,488 ¿Bolas? ¡Todo lo que hace en la cama es dormir! 145 00:19:17,648 --> 00:19:18,888 Y roncar. 146 00:19:18,968 --> 00:19:21,128 ¡¡No tengas celos!! 147 00:19:22,728 --> 00:19:27,008 ¡Basta de charla! ¡Darse prisa! 148 00:19:28,129 --> 00:19:32,208 Tenemos que esperar a que pase el otro tren. 149 00:19:32,768 --> 00:19:34,968 Cambia las pistas. 150 00:19:35,129 --> 00:19:39,208 ¿E ir en la dirección equivocada? 151 00:19:39,368 --> 00:19:41,768 Simplemente nos dejaremos llevar. 152 00:20:04,048 --> 00:20:09,689 - Tómatelo con calma ahí arriba. - No fue ¡Qué miedo cuando Stepan conducía! 153 00:20:10,088 --> 00:20:15,288 (Sarkisyan canta en armenio) 154 00:20:26,888 --> 00:20:34,129 ¡Veamos qué tenemos aquí! ¡Ajá! ¡Toma, toma esto! 155 00:20:34,848 --> 00:20:37,888 Podría haberlos hecho ¡Pon algunos más, Sarkisyan! 156 00:20:38,128 --> 00:20:42,408 Mis hijas hacen lo mejor que pueden. 157 00:20:42,648 --> 00:20:49,248 Te daré de comer ahora. ¿Qué tal eso, mis pequeñas bellezas? 158 00:20:49,848 --> 00:20:54,168 Esas gallinas te han vuelto loco. 159 00:20:54,848 --> 00:21:00,049 ¡Desacelerar! ¡Los estás asustando! 160 00:21:10,248 --> 00:21:13,088 Pongámonos al día con ellos. 161 00:21:13,168 --> 00:21:16,209 Tienen gallinas ahí arriba. 162 00:21:16,528 --> 00:21:20,368 Si los atrapamos, Podemos comer las gallinas. 163 00:21:20,768 --> 00:21:24,289 Eche más carbón. 164 00:21:50,489 --> 00:21:54,089 ¡Mira eso! lo estan intentando para adelantarnos. ¡Más rápido! 165 00:21:54,248 --> 00:21:58,488 ¡Esos enanos no nos pasarán! 166 00:22:04,649 --> 00:22:07,128 ¿No conoces las reglas? 167 00:22:07,568 --> 00:22:10,768 no tienes permitido ir por el camino equivocado por las vías. 168 00:22:12,768 --> 00:22:16,248 Dicen que tomaste Todo de Stepán. 169 00:22:16,569 --> 00:22:20,809 lastima, el era el unico conductor de motor decente aquí. 170 00:22:21,328 --> 00:22:23,528 Aparte de mí. 171 00:22:23,728 --> 00:22:28,288 También dicen que te dan ataques. 172 00:22:28,528 --> 00:22:33,208 Que tienes prohibido conducir trenes. 173 00:22:33,528 --> 00:22:36,329 ¡Dicen que se puede ordeñar un pollo! 174 00:22:41,249 --> 00:22:46,248 ¡Sarkisyan, te robaré las gallinas! 175 00:22:46,368 --> 00:22:48,688 Eres un desagradable hijo de puta. 176 00:22:51,448 --> 00:22:53,329 ¡Pequeña mierda! 177 00:22:53,569 --> 00:22:57,729 ¡Me follé a tu madre! ¡Y tu abuela! 178 00:22:59,089 --> 00:23:03,288 no he visto un huevo ¡Desde que salí del orfanato! 179 00:23:04,449 --> 00:23:06,609 ¡Basta de tonterías! ¡Más carbón! 180 00:23:14,449 --> 00:23:17,808 ¡Pon un poco más! ¡Echa un poco más de carbón! 181 00:23:26,328 --> 00:23:29,288 ¡Más! ¡Pon un poco más! ¡Echa un poco más de carbón! 182 00:23:29,448 --> 00:23:32,929 ¡Más! ¡Pon un poco más! 183 00:23:33,769 --> 00:23:35,528 ¡Dije más! 184 00:23:44,489 --> 00:23:48,169 No podemos ir más rápido. ¡El vagón de troncos está lleno de mujeres! 185 00:23:49,648 --> 00:23:51,808 ¡Dije más! 186 00:23:51,928 --> 00:23:53,888 ¡Eres un conductor de mierda! ¡Desacelerar! 187 00:23:54,049 --> 00:23:55,329 ¿Qué estás haciendo? 188 00:23:55,408 --> 00:24:00,608 ¡Detener! ¡Dijimos que paren! 189 00:24:32,329 --> 00:24:34,529 ¿Qué estás haciendo? 190 00:24:34,649 --> 00:24:38,809 ¡Detener! ¡Dijimos que paren! 191 00:25:05,048 --> 00:25:06,408 ¿Sabes que irás a prisión? 192 00:25:06,529 --> 00:25:08,689 ¡Fishman te encerrará una vez que llegue aquí! 193 00:25:09,048 --> 00:25:11,329 No sólo para correr el tren, ¡Pero también por destrozarlo! 194 00:25:11,409 --> 00:25:14,088 ¡Luchaste en primera línea! ¡Dependemos de personas como tú! 195 00:25:14,209 --> 00:25:17,049 Hay una jodida escasez de alimentos. en todas partes: hambre. 196 00:25:17,128 --> 00:25:19,969 Los militares son requisados todos los medios de transporte! 197 00:25:20,408 --> 00:25:22,689 ¿Cómo se supone que debo ¿Alimentar a estos traidores ahora? 198 00:25:23,249 --> 00:25:26,489 Muchos se rompieron la espalda para conseguir ese tren funcionando. ¿Y tú? 199 00:25:26,608 --> 00:25:30,649 Lo único que te importa es ¡Acelerando en el lado equivocado de las vías! 200 00:25:30,649 --> 00:25:33,769 Empujaste el motor ¡Presión por encima del límite! 201 00:25:33,968 --> 00:25:37,209 -No superé ningún límite. -¿Por qué explotó entonces la válvula? 202 00:25:37,529 --> 00:25:42,809 ¡Saboteador! ¡Y conmocionado! ¡60 kilómetros por hora! 60! 203 00:25:43,168 --> 00:25:46,728 -¡Desacoplado, podría haber hecho 70! -¡¿Qué?! 204 00:25:52,808 --> 00:25:56,009 ¿Desatornillaste la válvula? 205 00:25:56,169 --> 00:25:58,008 Quizás lo hice. 206 00:25:58,729 --> 00:26:00,969 ¿Cuál es el punto de destruir el motor? 207 00:26:02,408 --> 00:26:04,968 Será mejor que me pegues en la cabeza. 208 00:26:05,128 --> 00:26:06,609 ¿Cuál es el punto? 209 00:26:13,809 --> 00:26:16,368 ¿Por qué necesitas tanto a Sofía? 210 00:26:18,968 --> 00:26:20,768 ¡Es un trofeo! 211 00:26:25,329 --> 00:26:27,649 ¡Vamos! ¡Llévame! 212 00:26:29,248 --> 00:26:31,689 ¡Cálmate, fogonero! 213 00:26:35,529 --> 00:26:38,209 Echa un poco más de carbón. 214 00:27:01,488 --> 00:27:03,769 Aquí. ¡Toma una copa! 215 00:27:05,289 --> 00:27:07,688 Nunca bebo en el trabajo. 216 00:27:07,889 --> 00:27:13,089 Bien, pero rara vez ofrezco una bebida a nadie. 217 00:27:18,329 --> 00:27:25,729 Vendo todo tipo de cosas cerveza casera y otras cosas. 218 00:27:28,009 --> 00:27:29,689 Pescado seco. 219 00:27:30,489 --> 00:27:32,768 Aunque nadie está comprando. 220 00:27:34,249 --> 00:27:37,168 Pero una máquina de vapor... 221 00:27:45,569 --> 00:27:48,569 una máquina de vapor traería un buen precio. 222 00:27:52,129 --> 00:27:53,929 ¿Qué dijiste? 223 00:27:57,369 --> 00:27:59,169 Olvidé decírtelo. 224 00:27:59,368 --> 00:28:02,649 hay una persona muerta viviendo en la isla. 225 00:28:03,049 --> 00:28:06,889 Completamente, totalmente muerto. Robé mi arma, mis cerillas. 226 00:28:08,769 --> 00:28:13,969 Incluso me robó sal. Robé sal y mis cerillas. 227 00:28:14,448 --> 00:28:19,649 ¡Ve y mátalo de nuevo! 228 00:28:21,728 --> 00:28:25,288 Hay un puente hacia la isla. Está un poco roto. 229 00:28:25,448 --> 00:28:26,689 ¡Empujar! 230 00:28:29,849 --> 00:28:33,128 Se rompió cuando el El hielo se rompió en la primavera. 231 00:28:33,209 --> 00:28:36,169 ¡Completamente roto! 232 00:28:36,529 --> 00:28:39,008 ¡Toma la linterna! 233 00:28:39,249 --> 00:28:42,369 Gnasha, le puse un poco tabaco en el bolsillo. 234 00:28:42,769 --> 00:28:45,048 ¡El puente está roto allí! 235 00:28:47,169 --> 00:28:49,649 Se olvidó de su olla. 236 00:28:50,929 --> 00:28:53,329 ¡Quítate esa medalla del sombrero, perdedor! 237 00:28:53,489 --> 00:28:56,049 Lo cambié por el tren... justo y recto! 238 00:31:50,529 --> 00:31:52,009 ¡Perra! 239 00:33:23,129 --> 00:33:26,009 Está vivo... 240 00:34:46,809 --> 00:34:48,969 ¿Dónde está entonces tu Ignat? 241 00:34:49,409 --> 00:34:52,729 Se ha ido por ahora, pero volverá. 242 00:34:55,569 --> 00:34:59,449 ¿Te dijo que volvería? ¡Mujer! ¡Mujer! 243 00:35:00,329 --> 00:35:03,330 ¡No me toméis por idiota! 244 00:35:04,010 --> 00:35:08,649 Tu vida me parece ser un poco inútil. 245 00:35:09,529 --> 00:35:11,889 Primero un alemán, luego Stepan. 246 00:35:12,049 --> 00:35:14,049 El amor tiende a llegar a los ganadores en la vida. 247 00:35:14,489 --> 00:35:18,369 ¿No hay otros hombres? ¿Considerarías lo suficientemente bueno para ti? 248 00:35:18,649 --> 00:35:21,489 ¿A quién consideras suficientemente bueno entonces? 249 00:35:25,289 --> 00:35:27,489 ¿Y qué si me falta un brazo? 250 00:35:32,969 --> 00:35:37,409 Tu héroe se ha escapado. De todos. 251 00:35:39,049 --> 00:35:42,009 Piensa mientras luchaba en el frente. él puede hacer lo que quiera. 252 00:35:42,130 --> 00:35:44,369 ¡No me digas nada de eso! 253 00:35:44,529 --> 00:35:46,289 Fomich, ¡no empieces con eso otra vez! 254 00:35:47,610 --> 00:35:50,770 ¡No está bien! ¡Espera, sólo espera! 255 00:35:51,129 --> 00:35:56,250 Fishman solucionará todo este sabotaje. de una forma u otra. ¡Te lo digo! 256 00:35:56,569 --> 00:36:00,689 Por Ignat, cortaría tu otro brazo en un instante. 257 00:36:06,530 --> 00:36:08,569 ¡Bájate de ahí! 258 00:36:43,450 --> 00:36:47,010 (En alemán) ¡Sácame de aquí idiota! 259 00:36:50,970 --> 00:36:54,849 ¡Bastardos! ¡Hasta aquí llegaron! 260 00:36:55,090 --> 00:37:00,290 ¡Sáquenme de aquí! 261 00:37:17,369 --> 00:37:19,930 ¡Sécate! 262 00:37:26,809 --> 00:37:32,769 Quítate eso. Quítate esos trapos. 263 00:37:40,289 --> 00:37:42,249 ¿Conmoción cerebral? 264 00:37:54,929 --> 00:37:56,690 ¡Mierda! 265 00:38:10,530 --> 00:38:13,130 (En alemán) ¡Trabaja! 266 00:39:09,490 --> 00:39:14,690 Vamos a calentar este lugar. 267 00:39:43,410 --> 00:39:45,850 ¡Pequeño bastardo! 268 00:40:38,849 --> 00:40:40,170 Está vivo. 269 00:40:46,529 --> 00:40:51,930 Acercándose al puesto avanzado de Krai, Siberia. Diciembre de 1940. 270 00:40:58,850 --> 00:41:02,289 (En alemán) Gustavo, déjame darte un consejo. 271 00:41:02,449 --> 00:41:04,970 Sería mejor que fueras ingeniero. 272 00:41:05,930 --> 00:41:09,609 es un gran honor para mi Ser su asistente, Sr. Haneke. 273 00:41:09,690 --> 00:41:12,770 Tu puente sobre el Rin es simplemente magnífico. 274 00:41:12,849 --> 00:41:16,169 Elsa también quiere ser ingeniera, 275 00:41:16,370 --> 00:41:19,889 aunque tengo que decir, Prefiero cuando ella canta. 276 00:41:20,090 --> 00:41:24,090 no va a ser muy interesante Para usted aquí, Fraulein Elsa. 277 00:41:25,570 --> 00:41:28,050 Voy a ayudar a mi padre. 278 00:41:28,209 --> 00:41:30,210 Para conmemorar la llegada de tu padre aquí, 279 00:41:30,330 --> 00:41:33,250 incluso cambió el nombre del pueblo calle principal 'Lenin Strasse'! 280 00:41:41,090 --> 00:41:46,130 - ¿Adónde vas? - Dónde. Allí. Para contar abetos. 281 00:41:47,449 --> 00:41:48,450 ¿Qué pasó? 282 00:41:48,610 --> 00:41:50,049 ¿Qué dijo? 283 00:41:52,369 --> 00:41:54,169 Ha ido a mear. 284 00:41:54,330 --> 00:41:57,210 Mear. Esperaremos entonces. 285 00:41:57,609 --> 00:42:00,010 "Possat": ¿qué significa eso? 286 00:42:00,329 --> 00:42:02,129 Tiene algunos... asuntos aquí. 287 00:42:02,330 --> 00:42:04,130 Qué talento tienes, Gustav. 288 00:42:04,250 --> 00:42:06,929 Sólo has estado aquí una semana. y ya hablas ruso. 289 00:42:07,090 --> 00:42:12,290 Ni siquiera me deja orinar. El bruto. ¡Alimañas! 290 00:42:17,769 --> 00:42:21,130 ¡Sarkisich, corre! ¡Corre, Sarkisich! 291 00:42:21,530 --> 00:42:24,810 ¡Darse prisa! ¡Adelante, te lo digo! 292 00:42:25,530 --> 00:42:28,849 ¡Tan rápido como puedas! ¡Seguir! 293 00:42:29,689 --> 00:42:32,969 ¡Muévete, dije! 294 00:42:33,529 --> 00:42:35,810 - ¿Orinaste? - ¡No tuve tiempo! 295 00:42:49,730 --> 00:42:52,530 Gustav, después de todo esto no será aburrido. 296 00:43:48,850 --> 00:43:54,050 ¡Allí! ¡Empuja en esa dirección! 297 00:43:54,370 --> 00:43:59,570 ¡Ata el tronco! ¡Vamos! ¡Vamos! 298 00:44:05,890 --> 00:44:11,090 ¡Vamos! ¡Trabajar! 299 00:44:55,690 --> 00:45:00,570 ¡Quítate la ropa y sécate! 300 00:45:00,770 --> 00:45:04,090 ¡Quítate la ropa y sécate! 301 00:45:15,330 --> 00:45:19,370 es mejor no tener nada que ver con él, el cerdo. 302 00:45:20,090 --> 00:45:25,810 Viene aquí de la nada y cree que puede dar órdenes. 303 00:45:26,530 --> 00:45:30,290 No puedes simplemente intimidar para entrar. 304 00:45:31,370 --> 00:45:36,130 esta es la taiga ¡Y no un mercadillo! 305 00:45:43,889 --> 00:45:48,290 ¡Pero tal vez nos saque de aquí! 306 00:46:24,050 --> 00:46:31,850 ¡Suelta el tronco, idiota! ¡Aquí hay suficiente madera! 307 00:47:07,490 --> 00:47:09,970 ¿Estás bien? 308 00:47:10,170 --> 00:47:12,370 ¡Trabajar! 309 00:47:50,690 --> 00:47:54,850 ¡Más abajo! ¡Más bajo! 310 00:47:55,810 --> 00:48:01,010 ¡Clávalo más abajo! ¡No, incluso más bajo! 311 00:48:02,650 --> 00:48:06,490 ¡Baja dije! ¡Allá! 312 00:48:11,210 --> 00:48:14,570 -Lo más bajo posible. -¡Trabajador duro, verdad! 313 00:48:35,970 --> 00:48:37,730 ¿Quién está ahí? 314 00:48:38,250 --> 00:48:44,330 Pashka, ¿qué te pasa? ¡Vamos, al menos una cuchara! 315 00:48:45,570 --> 00:48:50,010 Oh, eres tú, Stepan. Vamos, Pashka. 316 00:48:50,410 --> 00:48:53,810 Stepan, pásame la tetera. 317 00:48:57,570 --> 00:49:01,570 ¿Qué ocurre? ¿Por qué estás siendo tan difícil? 318 00:49:02,170 --> 00:49:04,770 Vamos, mi dulce... 319 00:49:04,930 --> 00:49:06,770 - ¡Pasha, come! - ¡Aquí! 320 00:49:06,970 --> 00:49:09,891 O nunca vamos a ir a un viajar juntos en tren a cualquier lugar. 321 00:49:10,130 --> 00:49:14,210 -Solo uno, por favor. -Tal vez debería quedarme. 322 00:49:15,130 --> 00:49:17,290 ¿Estás loco? Ya tengo un hombre. Sólo una cuchara... 323 00:49:20,290 --> 00:49:22,330 Solías tenerme, pensé. 324 00:49:22,410 --> 00:49:24,730 Solía ​​hacerlo. ¡Ya no! 325 00:49:29,330 --> 00:49:34,530 Toma, bebe. Bebe un poco más. 326 00:49:38,250 --> 00:49:40,810 ¿Qué tiene de mejor? 327 00:49:45,370 --> 00:49:47,490 Tiene más agallas. 328 00:50:28,650 --> 00:50:33,050 ¡Atrás! ¡Atrás! 329 00:50:33,610 --> 00:50:36,970 ¡Tómatelo con calma o nos caeremos! 330 00:51:23,250 --> 00:51:26,330 ¡Detener! ¡Detener! 331 00:51:34,890 --> 00:51:36,570 ¡Sube a bordo! 332 00:51:36,730 --> 00:51:41,610 ¡No puedes irte todavía! ¡Es demasiado pronto! 333 00:51:41,770 --> 00:51:44,451 Gustav caerá, el puente no lo sostendrá. 334 00:51:45,971 --> 00:51:48,250 Todos acabaremos en el agua. 335 00:51:48,490 --> 00:51:52,530 ¡Si Gustav cae, todo está perdido! Y aquí nos dejaremos. 336 00:51:53,050 --> 00:51:55,011 ¿Me oyes? 337 00:52:03,010 --> 00:52:10,811 ¡Más rápido! ¡Vamos! ¡Vamos! 338 00:52:43,490 --> 00:52:46,851 ¡Gustav, vamos! 339 00:53:07,810 --> 00:53:09,931 ¡Vamos! 340 00:53:24,690 --> 00:53:27,810 ¡Vete a la mierda! 341 00:53:58,410 --> 00:54:00,371 ¡Mover! 342 00:54:18,250 --> 00:54:21,130 Eso es todo lo que hay... 343 00:54:22,611 --> 00:54:25,850 Nunca he visto una chica alemana. así antes! 344 00:54:26,610 --> 00:54:30,411 La llevaré a Kolivanov mañana. Él puede resolverlo. 345 00:54:32,451 --> 00:54:34,811 No quedan patatas. ¡Ninguno! 346 00:54:34,971 --> 00:54:37,330 Esa es nuestra olla. 347 00:54:37,450 --> 00:54:41,371 Dame eso. No intentes ejecutar las cosas aquí. 348 00:54:45,491 --> 00:54:49,410 De todos modos es nuestra olla. 349 00:54:51,570 --> 00:54:54,251 ¡Ay! ¡Pequeña rata! 350 00:54:54,930 --> 00:54:59,410 Si no dejas de morderme, 351 00:54:59,611 --> 00:55:04,811 Un oso enorme vendrá y te tragará entero. 352 00:55:05,531 --> 00:55:07,650 ¿Me oyes? 353 00:55:12,290 --> 00:55:17,491 ¡Hola chicas! ¡¡Se está riendo!! Mira, se está riendo. 354 00:55:21,851 --> 00:55:25,131 Pasha estará hablando Alemán también antes de que te des cuenta. 355 00:55:27,891 --> 00:55:30,731 El enorme oso tiene dientes enormes. 356 00:55:30,891 --> 00:55:34,851 ¡Él vendrá y te devorará! 357 00:55:37,410 --> 00:55:41,810 - ¿Qué pasará con ella ahora? - Haz que la limpien. Le buscaré algo de ropa. 358 00:55:42,011 --> 00:55:45,051 - ¿Y luego qué? - ¿Entonces qué? Ayúdame. 359 00:55:46,210 --> 00:55:48,291 ¿Por qué arrastraste ese animal salvaje a Krai? 360 00:55:48,451 --> 00:55:50,690 ¿Entiende ruso? 361 00:55:52,571 --> 00:55:54,810 ¿Entiendes ruso? 362 00:55:56,131 --> 00:55:58,891 Verstehen ruso? 363 00:55:59,291 --> 00:56:02,011 Ella lo entiende todo. 364 00:56:02,130 --> 00:56:04,251 - Ese es el maletín de Gustav. - ¡Dámelo! 365 00:56:04,491 --> 00:56:08,211 ¡Es de Gustav! ¡Devuélvemelo! 366 00:56:12,851 --> 00:56:18,051 Es... no es tuyo. ¡Es de Gustav! Lo retiraré tarde o temprano... 367 00:56:19,650 --> 00:56:21,491 ¡Eso estuvo bien cariño! 368 00:56:21,651 --> 00:56:24,330 - ¿Podemos dejarla en el orfanato? - ¿Un orfanato? 369 00:56:24,450 --> 00:56:27,811 Fácilmente tiene 20 años. Mírala. 370 00:56:27,971 --> 00:56:30,610 Serás responsable de ella a partir de ahora. 371 00:56:30,811 --> 00:56:32,451 Me ofrezco a ayudarla a encontrar algo de ropa. 372 00:56:32,530 --> 00:56:34,691 y ella rompe mi tarro de miel. 373 00:56:34,890 --> 00:56:39,651 Está bien, está bien. Pronto Fishman estará aquí. 374 00:56:39,930 --> 00:56:42,931 Él os solucionará a todos. ¡Os enviará a todos a los orfanatos! 375 00:56:57,411 --> 00:57:01,291 ¿Qué sucede contigo? ¿Qué pasa? 376 00:57:06,010 --> 00:57:08,691 ¿Qué hiciste con ella allí? 377 00:57:12,210 --> 00:57:16,211 Arrastré una máquina de vapor al otro lado del río. 378 00:57:17,010 --> 00:57:20,570 Tú la arrastraste a ella, no la máquina de vapor. 379 00:57:20,931 --> 00:57:25,731 Eres tan estúpido. ¿Qué hay que arrastrar dentro de ella? 380 00:57:36,170 --> 00:57:39,651 ¡Escuchar! Levántate y ve y espera en el cuartel. 381 00:57:39,971 --> 00:57:45,171 ¡Vamos, sal de aquí! 382 00:58:35,811 --> 00:58:37,291 ¡Saludos a Fishman! 383 00:58:37,370 --> 00:58:39,731 El puesto avanzado de Krai, Siberia, mayo de 1941. 384 00:58:39,931 --> 00:58:42,690 - ¿Dónde están los alemanes? - Leninstrasse 3. 385 00:58:44,411 --> 00:58:47,051 - Kovalev, tú estás a cargo. - ¡Sí, señor! 386 00:58:48,450 --> 00:58:53,410 ¡No es culpa nuestra! El hielo destrozó el puente. 387 00:58:53,611 --> 00:58:55,771 Una fuerza de la naturaleza... 388 00:58:58,011 --> 00:59:00,690 Entonces tendremos que castigar las fuerzas de la naturaleza también. 389 00:59:00,931 --> 00:59:02,411 ¡Manténgase en línea! 390 00:59:02,891 --> 00:59:07,851 Hoy es 13 de mayo de 1941. Todo lo demás es mentira. 391 00:59:08,451 --> 00:59:11,611 ¡Dije que siguiéramos adelante! 392 00:59:11,811 --> 00:59:15,490 Kovalev, mételos en el carro. 393 00:59:15,731 --> 00:59:19,251 ¡Vamos, vamos, muévete! ¡Despeja la pista! 394 00:59:31,571 --> 00:59:34,970 - ¡Correr! ¡Elsa, corre! - ¡Detente o disparo! 395 00:59:35,171 --> 00:59:37,451 - ¡Alto! - ¡Detente o disparo! 396 00:59:42,211 --> 00:59:44,290 ¡Elsa! 397 00:59:45,331 --> 00:59:49,611 - ¡Correr! - ¡Papá! 398 00:59:53,851 --> 00:59:57,491 ¿Dónde está la chica? ¡Libera a los perros! 399 01:00:24,171 --> 01:00:28,371 Dos regalos en uno: una máquina de vapor, y una mujer! 400 01:00:28,691 --> 01:00:33,891 Hola, chica sucia. ¡Tranquilo! ¡Tranquilizarse! 401 01:00:41,171 --> 01:00:45,091 ¿Por qué estás tan disfrazado? 402 01:01:05,731 --> 01:01:08,171 Pequeño bastardo. 403 01:01:19,131 --> 01:01:22,531 ¿Dónde desenterraste a esa perra maloliente? 404 01:01:30,811 --> 01:01:33,531 Tanta gente... 405 01:01:33,731 --> 01:01:37,451 Necesitamos agregar carbón. 406 01:01:38,411 --> 01:01:40,491 ¡Ey! ¡Jefe! 407 01:01:44,731 --> 01:01:48,011 ¿De qué lado luchaste después de todo? 408 01:01:48,131 --> 01:01:51,211 ¿Del lado de tu pequeño saboteador? 409 01:02:01,331 --> 01:02:04,971 ¿Por qué todos me odian tanto? 410 01:02:34,731 --> 01:02:39,171 La presión no aguanta. Algo no está bien. 411 01:02:39,291 --> 01:02:43,291 ¡Echa un vistazo! Estuvo demasiado tiempo fuera de servicio. 412 01:02:43,451 --> 01:02:46,651 ¿Qué hay que mirar? El motor es una mierda. 413 01:02:47,851 --> 01:02:49,371 Y nunca alcanzará los 50 kmph. 414 01:02:49,531 --> 01:02:54,731 Claro, pero si mantienes la válvula abierta, hará más. 415 01:02:59,091 --> 01:03:01,291 No tengo tiempo para arreglarlo. 416 01:03:01,411 --> 01:03:05,131 Tenemos una reunión hoy. Para prepararse para el invierno. 417 01:03:05,611 --> 01:03:10,811 ¿Cuál es el punto de una reunión de mierda? 418 01:03:15,331 --> 01:03:20,531 ¡Mira, tío Tomás! Esto es importante. 419 01:03:22,011 --> 01:03:25,851 ¿Por qué te golpeó? 420 01:03:25,971 --> 01:03:29,731 Por una buena razón. 421 01:03:30,051 --> 01:03:37,291 dile que no voy cerca de esa cosa hasta que la limpie. 422 01:03:46,411 --> 01:03:49,171 - ¿Cómo te llamas? -Elsa. 423 01:03:51,571 --> 01:03:56,491 Pasaste toda la guerra escondido en la taiga? 424 01:03:56,811 --> 01:03:58,611 ¿Qué guerra? 425 01:04:08,051 --> 01:04:10,771 ¡Detener! 426 01:04:17,011 --> 01:04:20,331 ¡Detener! Vuelve y lo haremos de nuevo. 427 01:04:20,571 --> 01:04:21,931 ¡Apágalo! 428 01:04:22,011 --> 01:04:24,971 ¡Vuelve una vez más! 429 01:04:25,331 --> 01:04:30,532 ¡Apágalo! ¡Apágalo, carajo! ¡Apágalo! 430 01:04:32,851 --> 01:04:35,611 - ¡Detener! - ¡Cierra el agua, idiota! 431 01:04:36,292 --> 01:04:38,171 ¡Detener! 432 01:04:48,691 --> 01:04:51,411 ¡Mira lo que arrastró el gato! 433 01:04:51,571 --> 01:04:54,211 ¿Qué ve Ignat en ella? 434 01:04:59,291 --> 01:05:02,212 Probablemente se esté lavando para tu Ignat! 435 01:05:04,291 --> 01:05:06,851 ¡Hola! 436 01:05:08,932 --> 01:05:10,931 ¿Pasha finalmente encontró un pariente? 437 01:05:11,091 --> 01:05:14,131 ¿Has visto ¿El oso inmortal? 438 01:05:14,611 --> 01:05:17,811 ¡Fuera de aquí! ¡Salir! 439 01:05:17,931 --> 01:05:22,011 Pasha, dame tu mano. 440 01:05:25,571 --> 01:05:30,131 Dije: ¡fuera de aquí! 441 01:05:30,332 --> 01:05:32,771 ¿Lo entiendes? 442 01:05:32,851 --> 01:05:35,371 ¡Me iré cuando me haya lavado! 443 01:05:38,292 --> 01:05:40,011 ¡Ahora, perra! 444 01:05:40,091 --> 01:05:42,331 ¡Sofía la hará carne picada! 445 01:05:42,532 --> 01:05:44,651 ¿Qué te dije? ¡Fuera ahora! 446 01:05:44,811 --> 01:05:49,491 ¡Déjame en paz! ¡Y deja en paz también a Ignat! 447 01:05:51,811 --> 01:05:57,011 ¡Vamos, vamos, vamos! Consíguela... 448 01:06:03,652 --> 01:06:07,051 ¿Qué? ¿Todos creen que huiría? 449 01:06:07,211 --> 01:06:13,051 ¿Que me asustarías? Me quedaré aquí todo el tiempo que quiera. ¿Está eso claro? 450 01:06:14,971 --> 01:06:19,292 ¡Matilda! Vierta... 451 01:06:21,371 --> 01:06:26,012 fuera... ¡un poco de sopa caliente! Necesito comer. 452 01:06:26,171 --> 01:06:29,292 Te tomaste tu tiempo. ¡No queda nada! 453 01:06:31,171 --> 01:06:33,491 Se lo han comido todo. 454 01:06:33,651 --> 01:06:35,892 Olvidaste esto. 455 01:06:36,012 --> 01:06:38,892 - Sé todo sobre ti. - ¡Ebrio! 456 01:06:44,771 --> 01:06:48,092 Pronto todos obtendréis lo que os merecéis. 457 01:06:49,131 --> 01:06:53,771 Y obtendrás lo que te mereces también. Pero te costará. 458 01:06:55,971 --> 01:06:59,212 Oye, Matilda, apuntémosle a tu perro. 459 01:06:59,291 --> 01:07:02,492 Puede morderle las pelotas. 460 01:07:02,851 --> 01:07:04,851 Mastíquelos usted mismo. 461 01:07:04,931 --> 01:07:08,132 Mi perro no es un mestizo de campamento. como algunos de ustedes. 462 01:07:09,931 --> 01:07:14,491 ¿Quién quiere brindar? a mi máquina de vapor? 463 01:07:14,931 --> 01:07:18,091 Ve a beber con tu chica alemana. 464 01:07:18,851 --> 01:07:21,692 ¡El maquinista! 465 01:07:24,691 --> 01:07:28,611 Ya es hora de que lo descubramos ¿Cuál de nosotros es más rápido? 466 01:07:29,731 --> 01:07:32,011 ¡Conductor de motor! 467 01:07:38,451 --> 01:07:44,332 ¡No te vi cuando tomamos el Reichstag! 468 01:07:50,131 --> 01:07:52,412 Bastardo. 469 01:07:54,931 --> 01:07:57,051 ¡Desalojar! 470 01:07:59,931 --> 01:08:05,131 ¿Qué estás haciendo? 471 01:08:09,091 --> 01:08:12,852 ¡Qué estás haciendo, bastardo! 472 01:08:25,691 --> 01:08:27,731 Necesito un poco de aire. 473 01:08:27,851 --> 01:08:35,052 ¡Detener! ¡Detener! ¡Te caerás! Otro borracho... 474 01:08:37,051 --> 01:08:39,452 - ¡Pequeño alemán! - ¡Déjame ir! ¡Estás borracho! 475 01:08:39,571 --> 01:08:42,011 Los aplastamos alemanes una y otra vez, 476 01:08:42,131 --> 01:08:44,851 ¡Estás borracho! 477 01:08:50,611 --> 01:08:57,292 ...y ahora mi propia gente Ni siquiera quiere beber conmigo. 478 01:08:59,612 --> 01:09:05,451 Duele cuando tu propia gente No quiero compartir una bebida contigo. 479 01:09:05,772 --> 01:09:08,812 Son mi gente, pequeño alemán. 480 01:09:12,932 --> 01:09:16,131 ¿Y qué si no son héroes? ellos son mi gente. 481 01:09:18,692 --> 01:09:22,971 Antes de la guerra, Lo tenía todo: flores, mujeres, 482 01:09:24,012 --> 01:09:28,611 y la mejor máquina de vapor del mundo, ¡El ''José Stalin''! 483 01:09:30,571 --> 01:09:34,371 Lo conseguí hasta 163 kmph. 484 01:09:35,611 --> 01:09:41,131 Pero forcé la presión demasiado alta, y "Stalin" se descarriló. 485 01:09:43,331 --> 01:09:48,972 Por eso tengo este agujero en la cabeza. ¡Soy un inválido! 486 01:09:52,012 --> 01:09:55,012 Tuve que beber con los doctores. durante tres dias 487 01:09:55,172 --> 01:09:58,212 ...para que me dejaran ir al frente. 488 01:10:02,052 --> 01:10:07,252 Debería haberte ahogado en la isla. 489 01:10:22,011 --> 01:10:26,211 Nunca te he visto sonreír. 490 01:10:29,531 --> 01:10:31,571 Te conviene. 491 01:10:54,132 --> 01:10:56,691 Míralo. Él se está riendo. Reír. 492 01:10:56,811 --> 01:10:58,972 Ya casi me olvido del alemán. 493 01:10:59,131 --> 01:11:04,331 Ven aquí y enséñale a papá, 494 01:11:07,091 --> 01:11:10,052 Come, come tu sopa. 495 01:11:11,812 --> 01:11:14,452 ¿Por qué no volviste a casa? 496 01:11:16,411 --> 01:11:18,931 Tenía mucho trabajo. 497 01:11:20,931 --> 01:11:24,052 ¿Se trataba de trabajar para ¿Tú también antes de la guerra? 498 01:11:24,251 --> 01:11:26,652 ¿Cómo lo soportó su esposa? 499 01:11:26,772 --> 01:11:28,412 Nunca llegué a casarme. 500 01:11:28,572 --> 01:11:32,172 Nunca llegas a nada. 501 01:11:35,972 --> 01:11:38,651 Eso es suficiente. 502 01:11:39,692 --> 01:11:44,011 Lleva algo de pan para tu chica alemana. 503 01:11:54,652 --> 01:12:00,451 Todo el mundo se burla de nosotros. diciendo que vives con un animal salvaje. 504 01:12:01,612 --> 01:12:04,851 ¡No los escuches! 505 01:12:31,652 --> 01:12:36,052 Tómatelo con calma o tu ''Gustav'' se desmoronará. 506 01:12:38,892 --> 01:12:42,811 No así. Mézclalo más. Más. 507 01:12:44,572 --> 01:12:48,292 ¡No es así, déjame mostrártelo! 508 01:12:48,492 --> 01:12:53,691 Tómelo así y tírelo hasta el fondo. 509 01:13:02,331 --> 01:13:07,531 ¡Hay un árbol bloqueando las vías! 510 01:13:32,091 --> 01:13:37,291 ¡Volver! ¡Volver! 511 01:13:41,811 --> 01:13:43,972 ¡Los bastardos! 512 01:13:48,092 --> 01:13:50,412 ¿Estamos en guerra? 513 01:14:09,732 --> 01:14:11,372 ¡Hola! 514 01:14:15,172 --> 01:14:22,852 Búscame algo de chapa. 515 01:14:29,011 --> 01:14:32,612 El metal es muy caro. 516 01:14:35,451 --> 01:14:38,212 ¿Está tu medalla aquí? 517 01:14:44,292 --> 01:14:48,331 ¡¿Más económico?! 518 01:14:48,452 --> 01:14:51,611 ¿Crees que no descubriría quién nos disparó? 519 01:14:52,212 --> 01:14:55,012 Eres el único aquí con una pistola que funciona. 520 01:14:56,851 --> 01:14:58,491 ¿Quién más estaba allí? 521 01:14:58,611 --> 01:15:01,172 Matilde estaba allí. Borka estaba allí. 522 01:15:01,332 --> 01:15:03,812 Golovina estaba allí. Bocharov estaba allí. 523 01:15:03,892 --> 01:15:05,972 Y hubo otros. 524 01:15:06,092 --> 01:15:09,372 El médico se emborrachó y llegó tarde. 525 01:15:09,492 --> 01:15:11,972 Le disparé al muerto. El Muerto. 526 01:15:12,092 --> 01:15:17,332 El Muerto. Ni siquiera pude hacerle un agujero. 527 01:15:18,292 --> 01:15:23,492 no hay manera una niña puede vivir en un tren 4 años. 528 01:15:26,331 --> 01:15:28,412 ¡Comprueba si su corazón late! 529 01:15:28,531 --> 01:15:31,531 Alguien que esta vivo siempre tiene un latido. 530 01:15:31,892 --> 01:15:35,651 Eres un idiota, Vovka. He visto "gente muerta". 531 01:15:48,531 --> 01:15:56,812 ¡Pararse! ¡Sentarse! Pararse ! ¡Sentarse! ¡Pararse! ¡Sentarse! 532 01:15:57,292 --> 01:16:00,452 ¡Pon un poco de esfuerzo, Golovina! 533 01:16:00,611 --> 01:16:05,812 ¡Pararse! ¡Sentarse! 534 01:16:08,092 --> 01:16:09,852 ¡Levántate, Bocharov! 535 01:16:09,972 --> 01:16:12,612 ¡Sentarse! ¡Pararse! 536 01:16:12,811 --> 01:16:19,852 73! 7 4! 75! 537 01:16:21,252 --> 01:16:24,252 ¡Disfrútalo, Teterin! ¿Para qué estás sentado? 538 01:16:24,372 --> 01:16:29,572 ¡Pararse! ¡Sentarse! ¡Pararse! 539 01:16:33,811 --> 01:16:36,572 ¡Todavía no me has cabreado! 540 01:16:36,652 --> 01:16:41,852 ¡Sentarse! ¡Pararse! ¡Sentarse! 541 01:16:47,772 --> 01:16:48,852 ¡Sentarse! 542 01:16:54,132 --> 01:16:58,452 Si tienes el mensaje, ¡entonces descansa! 543 01:17:01,371 --> 01:17:07,972 Karlusha! Karlusha! ¡Karlusha, mi perrita! 544 01:17:21,092 --> 01:17:26,292 El médico me dio un ungüento de grasa de oso. 545 01:17:27,892 --> 01:17:35,212 ¡Relajarse! Ahora, así. 546 01:17:36,812 --> 01:17:39,212 Menos mal que te golpeó una piedra. y ni una bala. 547 01:17:39,332 --> 01:17:40,731 Parece el cartel-soldado... 548 01:17:40,812 --> 01:17:46,532 Quédate quieto. Así. Así. 549 01:17:46,852 --> 01:17:52,052 Así. 550 01:17:53,092 --> 01:17:56,091 Está latiendo. 551 01:17:58,532 --> 01:18:01,412 Espera... 552 01:18:05,212 --> 01:18:08,252 Bésame. 553 01:18:12,012 --> 01:18:13,532 Bésame. 554 01:18:31,412 --> 01:18:37,372 ¿Por qué estás saltando? Maldito noctámbulo. 555 01:18:39,772 --> 01:18:43,692 No hay descanso ni siquiera de noche. 556 01:18:47,212 --> 01:18:51,772 ¿Qué están haciendo? 557 01:18:53,092 --> 01:18:57,292 ¡Los bastardos! 558 01:18:57,452 --> 01:19:01,692 Es malo robar. Robar es muy malo. 559 01:19:09,852 --> 01:19:11,132 ¿Qué carajo está pasando? 560 01:19:11,252 --> 01:19:13,412 ¿Necesitas estar a cargo también por la noche? 561 01:19:13,492 --> 01:19:14,652 ¡Manténgase alejado de esto! 562 01:19:29,532 --> 01:19:34,452 ¡No es bueno robar! 563 01:19:36,412 --> 01:19:40,012 ¿Podrías mirar lo que está pasando aquí? 564 01:19:40,172 --> 01:19:43,652 Lo arreglaré... 565 01:19:43,812 --> 01:19:44,892 ¿Lo harás ahora? 566 01:19:45,092 --> 01:19:46,172 ¡Bastardos! 567 01:19:46,252 --> 01:19:48,412 ¿Qué clase de hombre eres? 568 01:19:48,532 --> 01:19:50,252 Me hace hacer sentadillas en la calle, 569 01:19:50,332 --> 01:19:52,813 ...y luego roba el techo. ¡¡Lo solucionarás!! 570 01:19:53,892 --> 01:19:56,852 - ¿Adónde vas? - ¡De vuelta al cuartel! 571 01:19:56,972 --> 01:19:59,612 - ¡Piérdete entonces! - ¡Piérdete! 572 01:19:59,732 --> 01:20:04,932 ¡Bastardos! Son todos unos cabrones... 573 01:20:08,732 --> 01:20:16,372 ¡Ya veremos! Lo solucionaremos todo. 574 01:20:19,452 --> 01:20:21,252 ¿No lo entiendes...? 575 01:20:21,372 --> 01:20:26,172 estás poniendo a todos en contra Tú por tu chica alemana. 576 01:20:26,292 --> 01:20:27,932 ¡No lo presiones! no lo hagas ¡Mírame así! 577 01:20:28,132 --> 01:20:32,652 ¿Por qué quitaste el techo? ¡Devuelve ese metal! 578 01:20:33,292 --> 01:20:36,532 ¡Quitaste el techo, no lo puedo creer! 579 01:20:36,612 --> 01:20:40,452 Lástima que perdieras el otro brazo, ¿verdad? ¡No podía rascarte las pelotas! 580 01:20:40,852 --> 01:20:45,092 La gente necesita pan ahora y no tu estúpida terquedad. 581 01:20:46,212 --> 01:20:49,252 ¿Está eso claro? 582 01:20:49,532 --> 01:20:54,732 - ¡Ese es el maletín de Gustav! - ¿Adónde vas? 583 01:20:55,812 --> 01:21:02,172 Mañana puedes traerla a la estación y entréguela. 584 01:21:02,252 --> 01:21:05,652 ¡Esa es una orden! 585 01:21:05,812 --> 01:21:10,332 ¡Ahora sal de aquí! salir ¡De aquí antes de que se ponga feo! 586 01:21:14,372 --> 01:21:18,612 ¿Cuándo me pagarás por el metal? 587 01:21:31,132 --> 01:21:33,613 ¿Es esto todo lo que había? 588 01:21:33,772 --> 01:21:37,692 Hay mucha madera en la Taiga pero no tanto metal. 589 01:21:40,412 --> 01:21:43,372 ¡Bonita! 590 01:21:44,612 --> 01:21:47,452 Encuentra un vestido y unos zapatos. 591 01:21:51,252 --> 01:21:52,372 Entonces... 592 01:21:52,693 --> 01:21:55,492 ''Un informe de daños a la propiedad estatal... 593 01:21:55,612 --> 01:22:01,652 y el ocultamiento de una muchacha alemana''... 594 01:22:02,052 --> 01:22:07,252 ¡Moscú! ¡Moscú! 595 01:22:12,252 --> 01:22:15,212 ¡Camarada Stalin!... 596 01:22:16,572 --> 01:22:18,972 ¡Ay los bastardos! 597 01:22:28,292 --> 01:22:31,332 Todo es un puto desastre. Camarada Stalin. 598 01:22:32,453 --> 01:22:37,012 Aprendí a conducir una moto. 599 01:22:37,253 --> 01:22:42,452 como acariciar a una mujer, cómo estar a cargo de la gente. 600 01:22:43,732 --> 01:22:48,812 Pero nunca aprendí a escribir con mi mano izquierda, camarada Stalin... 601 01:23:13,932 --> 01:23:16,493 Tienes que huir de aquí. 602 01:23:16,613 --> 01:23:19,653 Kolivanov no se rinde él te entregará a Fishman. 603 01:23:21,013 --> 01:23:24,412 ¿Lo entiendes, pequeño alemán? 604 01:23:24,532 --> 01:23:27,613 Ven aquí. 605 01:23:32,653 --> 01:23:35,052 - ¡Toma esto! - ¿De dónde sacaste eso? 606 01:23:35,572 --> 01:23:38,492 - No hables. - ¿Por qué? 607 01:23:39,172 --> 01:23:41,293 No hables con nadie. 608 01:23:41,453 --> 01:23:47,932 Finge que eres tonto, No harán daño a un lisiado. 609 01:23:48,492 --> 01:23:51,212 - Toma, toma esto. - ¡Este es mi vestido! 610 01:23:51,453 --> 01:23:53,572 te lo estoy diciendo para no decir una palabra a nadie. 611 01:23:53,692 --> 01:23:57,332 Este es mi vestido. ¿Dónde lo conseguiste? 612 01:23:57,493 --> 01:24:00,052 ¡No hables! ¿Lo entiendes? 613 01:24:00,212 --> 01:24:03,852 Déjame ponérmelo... 614 01:24:15,412 --> 01:24:19,612 No entendí ni una maldita palabra. ¿Lo hiciste? 615 01:24:20,413 --> 01:24:24,612 ¡Gnasha! 616 01:24:27,653 --> 01:24:32,092 ¡Mírame! 617 01:24:42,292 --> 01:24:45,213 ¡Conmoción cerebral! 618 01:25:08,292 --> 01:25:10,412 ¿Te vas? 619 01:25:13,092 --> 01:25:15,772 Me gusta aquí. 620 01:25:20,613 --> 01:25:24,492 Llévate la olla contigo. 621 01:25:37,893 --> 01:25:41,132 ¿Estás enamorado de ella? 622 01:25:47,412 --> 01:25:51,613 tu eres quien Me enamoré de un alemán. 623 01:26:17,172 --> 01:26:21,613 Potsdam, Alemania, abril de 1945. 624 01:26:57,053 --> 01:27:01,573 ¡No tengas miedo! ¡No tengas miedo! 625 01:27:38,333 --> 01:27:43,133 Llegaremos hasta Irkutsk. y obtener pasaportes. 626 01:27:43,332 --> 01:27:45,573 Tengo un contacto ahí. 627 01:27:51,173 --> 01:27:55,293 ¿Sabes qué, Stepán? No puedo tener hijos. 628 01:27:59,133 --> 01:28:04,333 Cuando tenía 16 años, estábamos construyendo una pocilga para el orfanato. 629 01:28:04,893 --> 01:28:09,092 Era invierno, helado, Tuve un escalofrío, tuvieron que operar. 630 01:28:13,092 --> 01:28:15,853 Y luego los cerdos ni siquiera llegaron. 631 01:28:22,093 --> 01:28:24,212 ¿Qué pasa con Pashka? 632 01:28:24,332 --> 01:28:29,532 ¿Pashka? Pashka... ¡un trofeo! 633 01:28:51,413 --> 01:28:52,972 ¿Pashka está bien? 634 01:28:53,093 --> 01:28:56,453 Creo que está bien. Ni siquiera se despertó. 635 01:28:58,853 --> 01:29:00,412 ¿Estás bien? 636 01:29:00,573 --> 01:29:03,213 Bien. Solo golpea mi hombro. 637 01:29:34,573 --> 01:29:39,013 - ¿Está vivo? - No. Lo matamos. 638 01:29:43,052 --> 01:29:46,732 Debió haber visto las luces. 639 01:29:48,293 --> 01:29:51,292 Mira la cantidad de agujeros. en su cabeza. 640 01:29:51,453 --> 01:29:53,212 Realmente fue inmortal. 641 01:29:53,332 --> 01:29:57,293 ¡Ya no lo es! Alimentará al pueblo durante una semana. 642 01:29:58,293 --> 01:29:59,613 ¡De ninguna manera! 643 01:29:59,772 --> 01:30:04,533 Vovka dijo que deberíamos dejarlo en paz, o sucederán cosas terribles. 644 01:30:08,453 --> 01:30:11,053 ¿Por qué quieres irte? ¿Por qué? 645 01:30:11,213 --> 01:30:14,373 Te arrestarán y te enviarán a un campamento. y llévate a Pashka. 646 01:30:15,373 --> 01:30:18,012 E Ignat aún podría regresar. 647 01:30:18,133 --> 01:30:22,692 - Esa chica alemana no es nada. comparado contigo. - Déjame ir. 648 01:30:29,812 --> 01:30:31,973 ¿Qué haré sin ti? 649 01:30:47,733 --> 01:30:51,053 Es una pena que el oso No me comí a ninguno de ustedes. 650 01:30:51,212 --> 01:30:54,213 Borka, ¡échanos una mano! 651 01:30:55,853 --> 01:30:58,813 No deberías comerte al oso. 652 01:30:58,933 --> 01:31:00,853 Él se vengará de ti. 653 01:31:00,973 --> 01:31:02,573 Sucederán cosas malas. 654 01:31:02,732 --> 01:31:05,413 ¿Por qué lo comes entonces? 655 01:31:06,453 --> 01:31:09,973 - ¿Para qué lo comes entonces? - Sabe bien. 656 01:31:10,132 --> 01:31:14,293 ¡Dámelo aquí! 657 01:31:14,413 --> 01:31:16,732 - ¡Está listo! - ¡Vamos! 658 01:31:21,693 --> 01:31:24,573 Lo llamaron el Oso Inmortal. 659 01:32:07,013 --> 01:32:09,813 ¿Qué estás haciendo? 660 01:32:09,932 --> 01:32:15,133 ¡Gustav! Estoy escribiendo ''Gustav'' - eso es como lo estoy llamando. 661 01:32:17,892 --> 01:32:20,933 ¿Te has vuelto loco? 662 01:32:22,933 --> 01:32:24,173 ¿Qué estás haciendo? 663 01:32:24,332 --> 01:32:26,933 Tú y tu ''Gustav''... 664 01:32:33,932 --> 01:32:35,013 ...Gustav... 665 01:32:39,333 --> 01:32:41,293 ...niña estúpida. 666 01:32:41,892 --> 01:32:46,293 Pintemos una esvástica en su lugar. 667 01:34:04,973 --> 01:34:06,933 Trajiste a tu pequeña reina de vuelta. 668 01:34:07,053 --> 01:34:10,373 ¿Por qué escribiste "Gustav" en el tren? ¿Es ''Gustav'' un nazi? 669 01:34:24,933 --> 01:34:29,333 Retroceder. Maldito conductor. 670 01:34:46,933 --> 01:34:52,133 Anda, Stepan, aplástalo... 671 01:34:52,813 --> 01:34:57,933 Al diablo contigo y tu chica alemana... 672 01:34:58,093 --> 01:35:01,813 apartarlo del camino... 673 01:35:02,053 --> 01:35:04,973 Está destruyendo a nuestro Stepan... 674 01:35:55,974 --> 01:36:00,813 Vamos Pashka. nunca deberíamos he vuelto aquí. 675 01:36:23,093 --> 01:36:26,533 Golpéalo. Golpéalo. 676 01:36:35,173 --> 01:36:46,093 Volver. alejarse del tren! 677 01:36:54,693 --> 01:36:58,213 ¡Vuelvan, bastardos! 678 01:37:14,453 --> 01:37:19,653 ¡Mordí a la putita fascista! 679 01:37:20,253 --> 01:37:24,493 ¡Cuidado! ¡Elsa, te ayudaré! 680 01:37:25,973 --> 01:37:31,173 ¡Déjalo en paz! ¡Déjame ir! 681 01:37:46,094 --> 01:37:47,853 ¡¡El lavadero está en llamas!! 682 01:37:49,373 --> 01:37:51,813 ¿Por qué elegí a un idiota? 683 01:37:54,173 --> 01:38:01,614 ¡Bork, detente! ¡Detente, Borka! ¡Dije alto! 684 01:38:02,694 --> 01:38:05,053 ¡Pequeño hijo de puta! 685 01:38:07,693 --> 01:38:11,214 -No tuve tiempo. -¿No tuviste tiempo para qué? 686 01:38:39,773 --> 01:38:44,973 Hace mucho tiempo, soñé contigo... 687 01:38:45,214 --> 01:38:47,853 ...cuando todavía vivía en ''Gustav'' en el bosque. 688 01:38:48,133 --> 01:38:50,854 Tenías el pelo rubio y los ojos azules. 689 01:38:51,413 --> 01:38:55,133 ...pero seguro que fuiste tú, Lo sé ahora. 690 01:38:56,213 --> 01:38:58,013 Y sonreíste... 691 01:38:58,733 --> 01:39:02,053 Igual que ese soldado del cartel. 692 01:39:07,093 --> 01:39:09,214 ...mi amado. 693 01:39:10,973 --> 01:39:14,093 Está latiendo. Está latiendo. 694 01:39:17,893 --> 01:39:22,773 Gnasha...Gnasha... 695 01:40:44,373 --> 01:40:48,133 Devuélvele al maquinista sus medallas. 696 01:40:48,973 --> 01:40:50,294 ¿Cómo supiste eso? 697 01:40:50,454 --> 01:40:52,173 Sé de todo. 698 01:40:52,293 --> 01:40:55,013 ¿Por qué no me dijiste? ¿Sobre la chica alemana? 699 01:40:55,094 --> 01:40:57,333 ella estaba justo debajo tu nariz durante cuatro años enteros. 700 01:40:58,094 --> 01:41:00,854 Quería matarla yo mismo. 701 01:41:01,014 --> 01:41:04,933 Pero ella es resbaladiza y el maquinista la estaba protegiendo. 702 01:41:06,494 --> 01:41:10,213 Estaba seguro de que se ahogó. ¡Derramar! 703 01:41:10,454 --> 01:41:12,173 Ella se ahogó... 704 01:41:13,734 --> 01:41:16,614 Entonces, ¿por qué no me dijiste? sobre el niño alemán? 705 01:41:16,813 --> 01:41:18,414 ¿Qué niño alemán? 706 01:41:30,853 --> 01:41:34,093 ¡Qué jodida bienvenida! 707 01:41:38,533 --> 01:41:41,014 ¡Kolivánov! 708 01:41:45,613 --> 01:41:49,853 Vaya bienvenida tan puta que das, escoria. 709 01:41:49,974 --> 01:41:51,894 ¿Qué sigue? 710 01:41:52,294 --> 01:41:56,333 Borracho la Patria seca, ¿O sólo llegó hasta los Urales? 711 01:41:56,694 --> 01:42:01,174 No sólo destruyes nuestros trenes, pero crías más alemanes. 712 01:42:03,374 --> 01:42:07,934 Saboteadores. Y sin embargo nadie te castiga. 713 01:42:10,814 --> 01:42:13,134 El camarada Stalin se compadece de usted. 714 01:42:13,294 --> 01:42:17,053 escondiéndote aquí de la justificable ira del pueblo. 715 01:42:17,893 --> 01:42:21,894 Para que la gente No os destrozaré, desgraciados, miembro a miembro. 716 01:42:22,734 --> 01:42:27,053 ¡Esa ira no tiene fronteras y es eterna! 717 01:42:28,374 --> 01:42:30,733 Es amable, camarada Stalin. 718 01:42:30,893 --> 01:42:33,134 Su corazón sangra por todos, 719 01:42:33,294 --> 01:42:36,294 ...¡incluso para vosotros, enemigos del pueblo! 720 01:42:36,373 --> 01:42:38,814 ¡Pero yo no soy tan amable! 721 01:42:38,934 --> 01:42:41,173 Para ti, lo único que temes es... ¡Gyojin! 722 01:42:41,333 --> 01:42:44,493 El hombre pez vendrá. Y si no lo hace... 723 01:42:44,613 --> 01:42:48,613 ¿Adónde iréis todos? ¡Probé la libertad! 724 01:42:48,973 --> 01:42:53,214 Quizás algunos de ustedes piensen Estás aquí por error. 725 01:42:53,373 --> 01:42:55,494 Si no te gusta aquí, Tenemos un campamento real cerca. 726 01:42:55,613 --> 01:43:00,854 Entonces, ¿a quién le gustaría un verdadero campamento? ¡Dos pasos adelante! 727 01:43:02,934 --> 01:43:07,334 ¡Hagan cola! ¡Hagan cola! ¡Mantén la línea! 728 01:43:35,814 --> 01:43:37,573 ¿Dónde está el admirador de la chica alemana? 729 01:43:37,774 --> 01:43:41,933 Él está quitando la nieve. los puntos de conmutación. 730 01:43:42,294 --> 01:43:44,054 ¡Kolivanov, disuelve la multitud! 731 01:43:44,214 --> 01:43:46,733 ¡Al cuartel, me oíste! 732 01:43:46,893 --> 01:43:50,254 Molestar a los hijos de otra persona. ¡Ahora abre el carro! 733 01:43:50,494 --> 01:43:52,493 Realmente has perdido el control sobre ellos. 734 01:43:52,694 --> 01:43:54,894 ¡Vamos a romperlo aquí! 735 01:43:55,014 --> 01:43:56,414 ¡Dame un hacha! 736 01:43:56,534 --> 01:43:58,174 ¡Aléjate del carro! 737 01:43:58,374 --> 01:44:00,494 ¡Pashka, no tengas miedo, pequeña! 738 01:44:00,613 --> 01:44:03,414 ¿Adónde vas? ¡Detener! 739 01:44:03,733 --> 01:44:09,014 - ¡Vuelve! 740 01:44:14,173 --> 01:44:16,414 - ¡Pashka! - ¡Qué estás haciendo! 741 01:44:16,493 --> 01:44:19,014 ¿A qué disparas, rata? 742 01:44:19,174 --> 01:44:22,454 Entonces, ¿quieres subirte al carro? 743 01:44:23,334 --> 01:44:26,174 ¡Pashka! ¡Pashka, estoy aquí, hijo mío! 744 01:44:26,294 --> 01:44:28,774 ¡Deja ese candado en paz! ¿Qué estás haciendo, perra? 745 01:44:28,894 --> 01:44:31,053 ¡Pashka! 746 01:44:36,253 --> 01:44:41,453 ¿Entonces? ¿Quién más quiere ponerse de pie? ¿Para el pequeño fascista? 747 01:44:52,853 --> 01:44:55,534 ¡Tú la mataste! 748 01:44:55,654 --> 01:44:57,414 ¡Sofía!... 749 01:45:07,294 --> 01:45:11,213 Duele... Pashka... 750 01:45:14,373 --> 01:45:17,214 ¡Mujer estúpida! 751 01:45:28,174 --> 01:45:29,974 ¡Mujer estúpida! 752 01:45:31,454 --> 01:45:34,334 ¡Muévete, Sarkisyan! 753 01:45:38,734 --> 01:45:41,654 ¿Por qué la mataste? 754 01:45:42,334 --> 01:45:47,534 Ella era una puta cariñosa alemana. ¿Adónde vas? 755 01:45:49,254 --> 01:45:52,614 Puedes mudarte sin mi ayuda. 756 01:46:01,214 --> 01:46:04,694 Me las arreglaré solo. 757 01:46:16,414 --> 01:46:20,854 ¡Aférrate! ¡Espera!... El médico está en camino. 758 01:46:22,574 --> 01:46:26,334 Esa es la primera vez que alguien alguna vez me cargó. 759 01:46:28,173 --> 01:46:33,373 ¡Aférrate! Tómalo con calma. No pasará mucho tiempo... 760 01:47:19,574 --> 01:47:23,934 ¡Devuélveme a Pashka, bastardo! 761 01:47:26,094 --> 01:47:31,294 Oye, conmocionado, ¡adelante, atrápalo! 762 01:47:31,494 --> 01:47:35,014 ¡Vamos, más rápido! 763 01:48:45,014 --> 01:48:48,294 ¡Pescador! ¡Pescador! 764 01:48:50,614 --> 01:48:52,294 ¡Pescador! 765 01:48:56,894 --> 01:48:58,614 ¡Pescador! 766 01:48:58,734 --> 01:49:03,374 ¡Pescador! ¿Quién crees que ¿Soy yo el jodido 'Fishman'? 767 01:49:03,694 --> 01:49:09,774 ¡Este es 'Gyojin'! ''F-SH-M'' 768 01:49:40,654 --> 01:49:44,894 ¡Tú y yo luchamos en primera línea! Somos héroes de guerra. 769 01:49:45,254 --> 01:49:49,894 Ambos deberíamos saber que ¡Los alemanes se quedan con los alemanes! 770 01:49:50,174 --> 01:49:52,134 ¿Por qué lo llamaste "Gustav"? 771 01:49:52,414 --> 01:49:53,974 ¡Después de un familiar! 772 01:50:02,014 --> 01:50:06,534 Incluso si lo has pintado de rojo, ¡Tu ''Gustav'' nunca llegará a los 50! 773 01:50:08,334 --> 01:50:11,494 ¡No es rival para ''Fishman''! 774 01:50:11,654 --> 01:50:14,294 No hay coincidencia. 775 01:50:14,414 --> 01:50:17,214 lo se todo sobre estos motores! 776 01:50:17,494 --> 01:50:21,094 Mi viejo corrió en trenes durante 40 años. 777 01:50:21,254 --> 01:50:25,254 Será mejor que consigas ¡Lo más lejos posible de aquí! 778 01:50:25,414 --> 01:50:29,534 No hay ningún otro lugar adonde ir. 779 01:52:51,334 --> 01:52:55,454 ¡Mis bayas, mis pobres pequeñas bayas! 780 01:53:23,974 --> 01:53:28,854 Realmente has ¡Ahora me molesta, sargento! 781 01:53:33,094 --> 01:53:37,654 No vivirás lo suficiente ¡Para ver un consejo de guerra! 782 01:53:37,934 --> 01:53:41,694 ¡Sal de ahí, bastardo! 783 01:54:02,934 --> 01:54:05,614 ¿Ves eso? 784 01:54:08,335 --> 01:54:12,015 75... Exacto. 785 01:54:13,734 --> 01:54:17,414 Dijiste que no llegarían a 50. 786 01:54:19,015 --> 01:54:21,215 Eso es un récord. 787 01:54:41,854 --> 01:54:44,694 ¡Como joder eso! 788 01:54:59,574 --> 01:55:01,734 ¡Freno! 789 01:55:05,614 --> 01:55:08,214 este hombre liberado todos ustedes, desgraciados. 790 01:55:08,334 --> 01:55:11,094 Luchó toda la guerra, hasta la caída de Berlín. 791 01:55:11,255 --> 01:55:13,854 Fue herido dos veces sus tripas están llenas de metralla... 792 01:55:14,015 --> 01:55:17,134 ¿Por qué estás gritando? ¿Quién eres? 793 01:55:17,934 --> 01:55:20,534 ¿A mí? Soy Kolivanov. 794 01:55:20,735 --> 01:55:24,054 Él está volviendo en sí. 795 01:55:24,575 --> 01:55:27,214 ¿Mareado? 796 01:55:29,854 --> 01:55:32,614 ¿Perder el conocimiento? 797 01:55:34,134 --> 01:55:36,534 ¿Alguna vez ha sufrido una conmoción cerebral? 798 01:55:37,294 --> 01:55:39,214 Sí. 799 01:55:39,414 --> 01:55:43,574 Bueno, puedes agregar este a la lista. 800 01:55:44,374 --> 01:55:46,935 ¿Qué pasó aquí? 801 01:55:47,134 --> 01:55:50,134 ¿Qué recuerdas? 802 01:55:58,774 --> 01:56:01,854 Kolivanov, tengo que irme. 803 01:56:04,174 --> 01:56:08,494 Mi hija Nastya está enferma. 804 01:56:10,054 --> 01:56:12,214 ¡Tengo que irme! 805 01:56:53,814 --> 01:56:57,135 ¡Qué jodida bienvenida! 806 01:56:59,574 --> 01:57:04,975 ¡Pedalea lo más rápido que puedas! Mira, no puede esperar a ver a su hija. 807 01:57:07,494 --> 01:57:09,655 Ella murió. 808 01:57:09,734 --> 01:57:12,574 Fue enterrada en 1943. 809 01:57:13,095 --> 01:57:15,415 Ella era sólo una niña. 810 01:57:17,694 --> 01:57:20,374 ¡Pedalea lo más rápido que puedas! 811 01:57:22,415 --> 01:57:25,174 ¡Estás a la cabeza! 812 01:57:49,815 --> 01:57:53,054 Corrimos por toda Siberia durante más de un año. 813 01:57:53,334 --> 01:57:55,575 En Taishet finalmente encontramos a alguien. 814 01:57:55,735 --> 01:57:57,775 quien nos ayudó a conseguir algunos documentos. 815 01:57:57,935 --> 01:58:00,854 Ignat consiguió un trabajo en una estación de trenes. como mecánico. 816 01:58:01,055 --> 01:58:05,774 Tuvimos tres hijos: un niño y dos niñas. 817 01:58:07,054 --> 01:58:08,374 Pashka ahora canta en el coro. 818 01:58:09,135 --> 01:58:11,895 Pero sólo puedo cantar con él en casa. 819 01:58:12,214 --> 01:58:15,134 Nunca canto ni hablo en público. 820 01:58:15,694 --> 01:58:18,655 Ignat les dijo a todos que soy tonto. 821 01:58:18,934 --> 01:58:22,094 Nadie de por aquí jamás dañaría a un lisiado. 822 01:58:28,775 --> 01:58:36,134 mi amor, por favor llévame contigo 823 01:58:37,255 --> 01:58:44,214 Muy lejos donde puedo estar un extraño para ti 824 01:58:45,335 --> 01:58:52,655 Mi amor te llevaría conmigo 825 01:58:53,254 --> 01:59:01,614 Pero no necesito un extraño lejos. 826 01:59:02,014 --> 01:59:09,974 mi amor, por favor llévame contigo 827 01:59:10,575 --> 01:59:18,135 muy lejos donde Puedo ser una esposa para ti 828 01:59:18,455 --> 01:59:24,934 muy lejos donde Puedo ser una esposa para ti